1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
[ราล์ฟหายใจลึก ๆ]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
ราล์ฟ [ในภาษาเยอรมัน บันทึกแล้ว]:
พวกเราบางคนมีงานต้องทำ
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
ผู้แอบอ้าง [ในภาษาเยอรมัน]:
พวกเราบางคนมีงานต้องทำ
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
[ราล์ฟหายใจลึก ๆ]
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
ราล์ฟ [บันทึก]:
พวกเราบางคนมีงานต้องทำ
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
พวกเราบางคนมีงานต้องทำ
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
ราล์ฟ: ทั่วไป[ยังคงทำซ้ำ]
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
มันเป็นเรื่องตลก พวกเขาไม่เคยพูด
อะไรก็ได้ในที่นั้น
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
พวกเขาไม่เคยบอกคุณ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
แล้วตำหนิคุณ
ที่ไม่ทำ
11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
ตลกเปื้อนเลือด
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
ราล์ฟ:
ฉันจะบอกคุณ
ทำงานของคุณยังไง?
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[ยังคงทำซ้ำในภาษาเยอรมัน]
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[คำราม]
16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[เรดิโอเฮด "ทุกอย่าง"
อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง" กำลังเล่น]
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
♪ ทุกอย่าง ♪
18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
♪ ทุกอย่าง ♪
19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
♪ อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ♪
20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
♪ เมื่อวาน ฉันตื่นนอนแล้ว
ดูดมะนาว ♪
21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
♪ เมื่อวาน ฉันตื่นนอน ♪
22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
♪ ดูดมะนาว ♪
23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
♪ ทุกอย่าง ♪
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
♪ อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ♪
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
แฟรงค์ [ในภาษาเยอรมัน]:
สวัสดีตอนเย็นราล์ฟ
ช้าอีกแล้วเราเหรอ?
26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[ไอ]
27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
โอ้เด็ก!
บุหรี่ไม่ได้ช่วยอะไร
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
ผู้แอบอ้าง [ในภาษาเยอรมัน]:
แค่ทิ้งมันไว้
29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
แฟรงค์:
เป้ใหม่เหรอราล์ฟ?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[ลิฟต์พูดภาษาเยอรมัน]
33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[เสียงระฆังลิฟต์]
34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
ฟลอเรียน [ในภาษาเยอรมัน]:
ตอนเย็นนะราล์ฟ
35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
ผู้แอบอ้าง [ในภาษาเยอรมัน]:
วันนี้ใครอยู่ที่นี่บ้าง?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
ฟลอเรียน:
มีเพียงคุณเฟสต์และเจนนิเฟอร์เท่านั้น
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
ผู้แอบอ้าง:
พวกเขาต้องการให้ฉันเริ่มต้นที่ไหน?
มีใครพูดบ้างไหม?
38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
ไม่ใช่สำหรับฉัน
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
ทั่วไป.
40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[บทสนทนาที่อู้อี้]
41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[สุญญากาศหมุนวน]
42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
คุณเปิดเครื่องดูดฝุ่นทิ้งไว้
43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
มือปืน! ออกไป!
44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
เอเลียส [ในภาษาเยอรมัน]:
ได้โปรดอย่า!
โปรด. อย่ายิงฉัน.
45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[เอเลียสร้องไห้ออกมา]
46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[กรีดร้อง]
47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[กรีดร้องเป็นภาษาเยอรมัน]
48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[กรีดร้อง]
49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]
50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[เสียงสัญญาณเตือนภัย][เสียงโห่ร้อง]
51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]
52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
♪ ดอกไม้บางชนิด
ไม่เคยได้เบ่งบาน ♪
53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
♪ และเห็นวัน ♪
54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
♪ ดอกไม้บางชนิด ♪
55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
♪ พอใจแล้ว
เพื่ออวยพรให้ชีวิตของพวกเขาหายไป ♪
56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น ♪
57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
♪ และบางส่วนอาจล้ม ♪
58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
♪ แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถ ♪
59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
♪ เคยเห็นฉันเป็นเรื่องจริง ♪
60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบอกสิ่งนั้นได้ ♪
61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
♪ ไม่โกหก ไม่โกหก ♪
64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
นักข่าว [ในภาษาเยอรมัน]:
ผู้นำที่จะเป็นรายต่อไป
นายกรัฐมนตรีเยอรมัน Manfred Fest
66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
คาดว่าจะไปเยี่ยมลูกชายของเขา
เอเลียส
67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
ในโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้
68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
เอเลียสเป็นประเด็น
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
ของการพยายามลอบสังหาร
เมื่อคืน
70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
ผู้แสดงความเห็นคนใดกำลังลิงก์อยู่
71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
ถึงแมนเฟรด
จุดยืนต่อต้านการอพยพ
72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[ในภาษาเยอรมัน]
ปิดสิ่งนี้
73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[ในภาษาเยอรมัน]
แน่นอน.
74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
ฉันหมายถึงการโทรครั้งแรก
ค่อนข้างเป็นบวก
75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
แต่แล้วเมื่อเช้านี้
ศัลยแพทย์โทรมา
76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
และบอกว่าจำเป็นต้องผ่าตัด
อีกครั้งที่ขา
77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[ในภาษาเยอรมัน]
คุณจะร้องไห้อะไรดี?
78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- ใช่.
- ไม่ ฉันกำลังถามคำถามคุณใช่ไหม?
79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
เรากำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะเตรียมเขา
80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
จะไปเป็นชิ้น ๆ ได้อย่างไร
จะไปช่วยเอเลียสเหรอ?
81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เพียงแค่ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
ตกลง. ลาก่อน.
83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
แมนเฟรด [ในภาษาเยอรมัน]:
แม่ของเขากำลังตะโกน
เหมือนเด็ก
85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
เธอไม่เคยควบคุมตัวเองได้เลย
86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[ในภาษาเยอรมัน]
ฉันควรจะมีสำนักงาน
ส่งดอกไม้เหรอ? อาจจะเป็นการ์ด?
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
ใส่อะไร...น่ารัก.
88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
ไม่ ไม่ใช่ที่รักใคร่
89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
เราไม่ต้องการ
ความเข้าใจผิด
90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
ใส่อะไรบางอย่าง...
91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[หายใจเข้าลึกๆ]
92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...เชิงบวก
93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยสามนาที
94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
ชมิดท์ [โอเวอร์เรดิโอ]:
รับทราบ
95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
ฉันขอโทษ... มันคือสำนักงาน
96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
คุณต้องการที่จะให้ปฏิกิริยา
97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
ล่าสุด
เรื่องราวของอูล แด็ก ชาร์ลส์?
98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
ฉันสามารถบอกว่าไม่มี
มันเป็นของสื่ออังกฤษ
99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สำหรับชาวอังกฤษ? ก็...
100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
ผู้ชายคนนี้ อุลเล แดก ชาร์ลส์
ชื่อจริงสุไลมาน
101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
ที่เขาไม่ต้องการใช้
เป็นที่เข้าใจได้
102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
เป็นการฉ้อโกงเพื่อเรียกร้องความสนใจ
103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
ทุกครั้งที่เขามีชิ้นใหม่
ของซอฟต์แวร์ที่จะขาย
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
เขาสัญญาว่ามันจะ
กอบกู้โลก
105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
เมื่อทุกสิ่งที่เขาต้องการจะทำ
กำลังทำลายมัน
106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
Ulle Dag Charles เป็นคนทรยศ
ไปทางทิศตะวันตกและคุณค่าของมัน
107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]
108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[หายใจออกลึก ๆ]
109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[กระสุนปืน]
110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[กระสุนปืน]
111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[ผู้ประท้วงตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[เยาะเย้ย]
113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[ในภาษาเยอรมัน]
แร้ง
114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
พวกเขาไม่มีวิญญาณเลยเหรอ?
115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
ผู้ประท้วง [ในภาษาเยอรมัน]:
เฟสต์ คุณเป็นฟาสซิสต์!
116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
ช่างเป็นคนพลุกพล่าน
117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]
118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
กรุณาอยู่ในรถครับท่าน
119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
คุณก็เช่นกันคุณหนู
120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[หายใจออกลึก ๆ]
121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
เรากำลังจะไป
เพื่อทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
เมื่อผู้สมัคร
ลงจากรถ
123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
ฉันอยากให้เขาผ่านประตูนั้นไป
แบนราบในสิบวินาที
124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
เข้าใจแล้ว?
125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[กระสุนปืน]
126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[กรีดร้อง]
128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
มือปืน!
129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[ฝูงชนตะโกน]
130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
ตรวจสอบอาคารสูง 30 ชั้น
ตะวันออกเฉียงใต้ของตำแหน่งของเรา
132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
คนยิงน่าจะเป็น.
บนชั้น 16 หรือ 17
133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]
134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[กำลังเล่น "TESSELLATE" ของ ALT-J]
135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
♪ กัดฉันออกเป็นชิ้นๆ ♪
136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
♪ คุณเป็นฉลาม
และฉันกำลังว่ายน้ำ ♪
137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
♪ หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง
ขณะที่ฉันมีเลือดออก ♪
138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
♪ และเพื่อนของคุณทุกคน
มาดมกันเถอะ ♪
139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
♪ สามเหลี่ยม
รูปร่างที่ฉันชอบคือ ♪
140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
♪ สามแต้ม
เมื่อเส้นสองเส้นบรรจบกัน ♪
141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
♪ นิ้วเท้าจรดเท้า หลังชนหลัง
ไปกันเถอะ ♪
142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
♪ ที่รัก มันดึกมากแล้ว ♪
143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
♪ จนกระทั่งเช้ามาถึง ♪
144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
♪ มาเทสเซลเลทกันเถอะ ♪
145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
♪ ไปคนเดียวนะ ดอกไม้ของฉัน ♪
147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
♪ และเก็บทั้งหมดของฉันไว้
น่ารักนะคุณ ♪
148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
♪ หินสีเขียวป่า
คนเดียวที่รักของฉัน ♪
149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
♪ และเก็บเราไว้ในใจของฉัน ♪
151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
♪ ปืนสามกระบอกและอีกหนึ่งกระบอกดับลง ♪
152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
♪ มีคนว่างเปล่า
ยังเร็วไม่พอ ♪
153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
♪ หนึ่งรอยไหม้ หนึ่งสีแดง หนึ่งยิ้ม ♪
154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
♪ ค้นหาหลุมศพ
ขณะที่กล้องหมุน ♪
155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
♪ ชิ้นส่วนของคุณ
จะจมลงไปจนถูกผนึก ♪
156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
♪ ร้องไห้สะอึกสะอื้นอุดมไปด้วยการไว้ทุกข์
พวกเขาจะยกย่องคุณ ♪
157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
♪ ใช่ พวกเขาจะพยักหน้า
ความรักที่จากไป ♪
158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
♪ แต่มันก็ยุติธรรมที่จะพูด
คุณจะยังคงหลอกหลอนฉัน ♪
159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
♪ สามเหลี่ยม
รูปร่างที่ฉันชอบคือ ♪
160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
♪ สามแต้ม
เมื่อเส้นสองเส้นบรรจบกัน ♪
161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
♪ นิ้วเท้าจรดเท้า หลังชนหลัง
ไปกันเถอะ ♪
162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
♪ ที่รัก มันดึกมากแล้ว ♪
163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
♪ จนกระทั่งเช้ามาถึง ♪
164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
♪ มาเทสเซลเลทกันเถอะ ♪
165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
ระเบิด!
167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[ตะโกน]
168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[สัญญาณเตือนภัยรถร้อง บีบแตร]
169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]
170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
แพดดี้:
มันเพิ่งเข้ามา..
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นมัน
171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
รัสเซีย 2000 มก.
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นทุกวัน
172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
อืม ซีเรียลนัมเบอร์นะ
ยื่นออก
173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
ก็ผู้ก่อการร้าย
ไม่ได้โง่ไปเลย
174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
งั้นเหรอ
บทความของแท้?
175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
ใช่ดูเหมือนของจริง
176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
แม้ว่าชาวบราซิล
และน็อกออฟอียิปต์
177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
เกือบจะดีพอๆ กันในสมัยนี้
178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
ปืนสวยมาก.
179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่
ตัวแทนจำหน่ายชาวเบลเยี่ยมของเรา
180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
ต้องมีอีกนะ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
พวกเขาไม่ได้เสมอไป
โง่จริงๆ
182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
แต่พวกเขาไม่ใช่อย่างนั้น
ฉลาดเช่นกัน
183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
บิงโก
184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
แพดดี้:
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
นั่นคือที่ไหน?
186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
เยอรมนี.
187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
แจ็กคัล:
นั่นเป็นเรื่องอย่างแน่นอน
สิ่งที่สวยงาม
188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
คราสเนอร์:
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถจัดส่งได้
ให้กับคุณ และ เอ่อ...
189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
ช่วยคุณได้
การเดินทาง
190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
อะไรและพลาดที่จะเห็นทั้งหมดนี้
ไม่ ขอบคุณ
191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
คริสต์ ปริศนาบอล
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
ใช่มันเป็น
เสียดายไม่มีขาย
193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
อย่างไรก็ตาม ฉันมี
ชุดคิลลาร์นีย์ที่สวยงาม...
194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[หัวเราะคิกคัก]
...ฉันอาจจะเป็น
ชักชวนให้แยกทางด้วย
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- ไปต่อเลย
- คราสเนอร์: ทางนี้
196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
คริสต์...
197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
คุณครัสเนอร์
ด้วยความเคารพอย่างสูง...
198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
คราสเนอร์:
อืมม?
199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะล้มละลายตัวเอง
200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[คราสเนอร์หัวเราะคิกคัก]
201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
นักข่าว [ผ่านทีวี]:
ผู้ประกอบการด้านเทคโนโลยี
Ulle Dag Charles หรือ UDC ในชื่อ...
202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
พอล: เฮ้. ...เขาชอบที่จะเป็นที่รู้จัก
203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
ทำให้โชคชะตาของเขาพัฒนา... เฮ้
204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
...เทคโนโลยีใหม่ที่จะส่งมอบ คุณเข้าใจไหม?
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
พอล:
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
เป็นอย่างไรบ้าง
206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
UDC มีเมื่อเร็ว ๆ นี้
ส่งคลื่นกระแทก
207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
ผ่านตลาด... ใช่แล้ว
208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
...พร้อมประกาศ... ใช่แล้ว คุณต้องการแก้วไหม?
209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
...ของซอฟต์แวร์ชิ้นใหม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
อูลเล แด็ก ชาร์ลส์
นี่คืออะไร
211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
ซอฟต์แวร์ใหม่ลึกลับ
แม่น้ำ?
212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
ยูดีซี:
แม่น้ำคือนักปฏิวัติ
เทคโนโลยีที่จะช่วยให้...
213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
เอ่อ กระดาษเป็นยังไงบ้าง?
214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
ในที่สุดฉันก็คิดใหม่ได้
ชื่อเรื่องมันจริงๆ
215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- ใช่?
- ใช่.
216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- มันคืออะไร?
- มันถูกเรียกว่า
217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
“ปัญหาความรุนแรง.
และการประพันธ์ด้วยตนเอง:
218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
'กับดัก' ของพระเมสสิยาห์
และโศกนาฏกรรม" ขอบคุณ
219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--
220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
มันทำอะไร
จริงๆ แล้วหมายถึงเหรอ?
221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
เอาน่า คุณเรียนอาวุธปืนแล้ว
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[เยาะเย้ย]
223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
จัสมินอยู่ที่ไหน? การบ้าน?
224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
การบ้านแม่นเลย
225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
นักข่าว:
เหตุใดจึงเป็นผู้ก่อตั้ง
ของสโมสรมหาเศรษฐี
226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
หันหลังให้กับเพื่อนของเขา
มหาเศรษฐี?
227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
เราจะหาอะไรบางอย่างได้ไหม
เกี่ยวกับการฆ่า Fest ได้โปรด?
228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
เอาน่า นี่คือ UDC
คุณควรจะจบเรื่องนี้
229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
เขามีเงินประมาณ 240 ล้าน
ผู้ติดตาม
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- บางคนคิดว่าพระองค์คือพระเจ้า
- ใช่ รวมถึงเขาด้วย
231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- ดูเขาสิ
- คุณไม่มีทางรู้จักกับผู้ชายคนนี้
232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
ถ้าถ้าซอฟต์แวร์นี้ทำ
มันควรจะเป็นอะไร
233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
มันจะแสดงให้เราเห็นว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
เงินก้อนใหญ่มาจาก
และมันจะไปที่ไหน
235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
เช่นถ้าเขาดึงสิ่งนี้ออกสิ่งนี้
น่าสนใจจริงๆ
236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
ใช่ แต่มันไม่น่าสนใจ
ตอนนี้.
237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
มีคนถูกลอบสังหาร--ก็สำหรับฉันจริงๆ
238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
คุณช่วยได้ไหม--ไม่!
239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
คุณไม่สามารถ
แค่มาที่นี่--
ให้ฉันมัน.
240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
โอ๊ย. ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
เอามัน.
241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
ว้าย ไม่มีความเคารพเลย
สำหรับสามีของคุณใช่ไหม?
242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
ขอบคุณ
243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
ผู้อ่านข่าว [ผ่านทีวี]:
ตามแหล่งที่มาของตำรวจ
244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
เฟสต์ถูกโจมตี
ด้วยกระสุนนัดเดียว
245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
ยิงโดยมือปืน
จากระยะไกล
246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
ยังไม่ได้รับการยืนยัน
หากเจ้าหน้าที่
247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
สามารถค้นหาได้แล้ว
ผู้ต้องสงสัยหรือ...
248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
ตอนเย็นครับแม่ ...กี่คน
249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
มีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตี สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
ดี...ดี.
252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
จำได้ไหมว่ามีอะไรบ้าง.
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?
253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
ใช่.
254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
ครูผู้ปกครองช่วงเย็น.
255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
ใช่. ใช่. ฉันจะมา.
256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- ดี.
- เอาล่ะ.
257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
โอเค...
258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
เฟสต์ไปเยี่ยมลูกชายของเขา
เอเลียส เฟสต์
259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
ที่เซนต์เอลิซาเบธ
โรงพยาบาล
260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
ที่ได้รับบาดเจ็บ
วันก่อน
261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
ฉันเสนอ. เธอต้องการคุณ
262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
...การเชื่อมต่อ
ระหว่างเหตุการณ์เหล่านี้
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
สร้างแผนการสมรู้ร่วมคิดที่กว้างขึ้น
ต่อต้านครอบครัวเฟสต์
264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
หนังสือเดินทาง
267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
ใช่.
268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
คุณรู้ไหมว่า
นี่เป็นครั้งแรก
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
ที่ฉันเคยถูกถาม
สำหรับหนังสือเดินทาง
270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
ข้ามระหว่าง
เยอรมนีและฝรั่งเศส
271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
คุณมาจากไหน?
272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
นูเรมเบิร์ก
273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
คุณอาศัยอยู่ในนูเรมเบิร์กหรือไม่?
274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
เอ่อไม่มี ฉันอาศัยอยู่ในปารีส
275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนูเรมเบิร์ก?
276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
ฉันกำลังเยี่ยมชม
ใครบางคนในธุรกิจ
277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
ไม่ใช่ มันเป็นค่าเช่า
279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
เปิดบูต
280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
กรุณาเปิดมัน
281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
ไม่มีอะไรต้องกังวล
283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[ปิดท้ายรถ]
284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
อะไรอยู่ในกล่อง?
285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
คือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นูเรมเบิร์ก
286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
นี่คือชุดของฌาคส์
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
งาช้างทั้งหมดถูกห้ามล่วงหน้า
288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
และมันก็ เอ่อ--
มันหายากอย่างไม่น่าเชื่อ
289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
ฉันจึงรวบรวมสิ่งเหล่านี้
290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
รออยู่ที่นี่
291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- คุณไปได้.
- ขอบคุณมาก.
292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
มีช่วงเย็นที่ดี
293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
ขอบคุณ
294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[การเล่น "ตำหนิ" ของกาเบรียลส์]
295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
♪ เช้าเปลี่ยนเป็นกลางคืน ♪
296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
♪ และแล้วค่ำคืนนั้น
กลายเป็นวัน ♪
297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
♪ ฉันไม่สามารถตามทันได้
ด้วยเวลา ♪
298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
♪ ฉันแพ้ไปเรื่อยๆ ♪
299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
♪ ยังคงหวังต่อไป
เพื่อชัยชนะนั้น ♪
300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
♪ และคุณไม่สามารถ
เปลี่ยนใจ ♪
301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
♪ ไม่ใช่ทาส
ถ้าฉันว่างแล้ว ♪
302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
♪ ไม่ใช่เชลย
ถ้ามันคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪
303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
♪ โอ้-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪
304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
♪ จากนั้นฝูงชนก็เรียก ♪
305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
♪ โอ้-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪
306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
♪ ใครจะจับฉัน
เมื่อฉันล้มลง? ♪
307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
♪ เดินเล่นไปตามห้องโถงเหล่านี้ ♪
308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
♪ ของการทอยลูกเต๋า
และน้ำตก ♪
309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
♪ อดไม่ได้ที่จะยิ้ม ♪
310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
มีอะไรล่าสุด
ในการถ่ายทำ Fest?
311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
เอ่อ..รายงาน.
แท้จริงแล้วเพิ่งเข้ามา
312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
ควรจะอยู่บนหน้าจอของคุณตอนนี้
313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
ยิงหัวอย่างเดียว.
สาดน้ำเยอะมาก
314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
ยิงเก่งจังเลย
315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
- อะไร?
316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
บิอันก้า:
สามพันแปดร้อย
และสิบห้าเมตร
317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
นั่น-เป็นไปไม่ได้
318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
ก็มันคืออะไร
ชาวเยอรมันกำลังพูด
319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
และเรารู้ว่าแม่นยำเพียงใด
ชาวเยอรมันเป็น
320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
บิอันก้า:
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?
321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
ดาเมียน:
พวกเขาโทรมาแล้ว
การประชุมเกี่ยวกับเรื่องนี้
322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
โอซี่. โอซิ...
323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
ฉันควรจะเป็น
ในการประชุม Fest.
324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
คุณจะได้รับฟังบรรยายสรุปฉบับเต็ม
หลังจากนั้น
325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการการบรรยายสรุปแบบเต็ม
326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- Snipers คือแพทช์ของฉัน
- ฉันไม่ได้วาดชื่อ
327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
ดี. รอรอรอ
ใครทำ? อิซาเบลเหรอ?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น
329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
รอ...ดูสิ
จอร์แดนอยู่ในนั้นเหรอ?
330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
จอร์แดน.
331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
จอร์แดนรู้อะไร
เกี่ยวกับสไนเปอร์เหรอ?
332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
ฉันต้องอยู่ในนั้น
333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
ว่าแต่นั่นใครล่ะ?
334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
เลคเนอร์:
ฝ่ายขวาสุดกำลังกล่าวโทษ
พวกหัวรุนแรงอิสลาม
335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
แวร์เนอร์ เลคเนอร์,
หน่วยสืบราชการลับเยอรมัน
336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
เลคเนอร์:
เมื่อคืนมี
การโจมตีด้วยการลอบวางเพลิง
337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
บนมัสยิดในฮัมบูร์ก
เบอร์ลินและเดรสเดน
338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
และมีความวุ่นวายเกิดขึ้น
ส่วนต่าง ๆ ของประเทศ
339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
อิซาเบล:
เห็นได้ชัดว่า
น่าตกใจมาก เวอร์เนอร์
340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
และอย่างที่คุณรู้
รัฐมนตรีต่างประเทศ
341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
เป็นเพื่อนส่วนตัว
ของครอบครัวเฟสต์
342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
เขาตกใจมาก
เช่นเดียวกับเราทุกคน
343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
คุณต้องการอะไรจากเรา?
344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
เราไม่ได้ทำ
สมมติฐานใดๆ
345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
เกี่ยวกับสัญชาติ
ของมือปืน
346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
ดังนั้นเราจึงติดต่อ
347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
ถึงนานาชาติของเราทุกคน
พันธมิตรเพื่อขอความช่วยเหลือ
348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
มีมากมาย
การคาดเดาเกี่ยวกับการยิง
349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
คุณมี
ระยะทางที่ยืนยันแล้วใช่ไหม?
350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
ใช่แล้ว อืม...
351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
จากตึกอพาร์ตเมนต์
สถานที่ถ่ายภาพ
352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
ไปที่ประตูโรงพยาบาลที่เฟส
ถูกชนที่ความสูง 3815 เมตร
353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
เพราะสถิติโลก
เพื่อการสังหารที่ได้รับการยืนยัน
355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
ด้วยปืนไรเฟิล
อยู่ที่ 3,540 เมตร
356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
ยูเครน 2023.
357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- คุณได้รับอาวุธแล้วหรือยัง?
- ผู้บรรยาย: ไม่
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
ใช่แล้วล่ะ สไนเปอร์
เอามันไปกับเขา
359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
นี่คือผู้ต้องสงสัยที่จากไป
อาคารอพาร์ตเมนต์
360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
สองนาที 52 วินาที
หลังจากที่ยิงไปแล้ว
361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
แต่เอ่อขอโทษ
ปืนไรเฟิลอยู่ที่ไหน?
362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
เขาทำลายมันลง
และใส่ไว้ในกระเป๋า
363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
อย่างชัดเจน.
364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
เราขอมิติหน่อยได้ไหม?
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
กระเป๋าน้อยกว่า
สูง 60 เซนติเมตร.
366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- ดังนั้น?
- ลำกล้องแทค-50
367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
คือ 737 มิลลิเมตร
368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
และมันสั้นที่สุด
ในหมวดหมู่นี้
369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
กระบอกปืนเดเนล
ยาวเต็มเมตร
370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
ปืนไรเฟิลของ
ไม่ได้อยู่ในกระเป๋า
371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
ถ้าอยู่ในกระเป๋า
เราเห็นกระบอกปืนโผล่ออกมา
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
เขาทิ้งมันไว้ข้างหลัง
373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
เลคเนอร์:
ไม่ นิติเวชไม่พบร่องรอย
ของอาวุธในที่เกิดเหตุ
374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
เมื่อมือปืนพบปืนไรเฟิล...
375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
สิ่งหนึ่งที่ยอมให้เขา
เพื่อยิงระยะไกลขนาดนั้น
376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
ปืนไรเฟิลนั้นเป็นผู้รักษา
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
เขาไม่เคยไป
เพื่อทิ้งมันไว้ข้างหลัง
378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
ซึ่งหมายความว่า
เขาเอามันไปด้วย
379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
และถ้าเขาเอามันไปด้วย
แล้วมันก็ต้องอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
ฉันไม่ตามแล้ว บิอังก้า
381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
คุณบอกว่ากระเป๋า.
ไม่ใหญ่พอเหรอ?
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
ซึ่งหมายความว่า
ปืนไรเฟิลเป็นของสั่งทำ
383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
กระบอกมีสองส่วน
384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
บาร์เรลเป็นสองส่วน
คือจอกศักดิ์สิทธิ์ของช่างทำปืน
385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
ถ้าปืนไรเฟิลหมด
เศษส่วนที่เล็กที่สุด
386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
มันจะประนีประนอมกับการยิง
มันเป็นไปไม่ได้
387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
มีช่างทำปืนอยู่ด้วย
พยายามทำสิ่งนี้มาหลายปี
388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สโต๊ค
389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
คุณสโต๊คเป็นคนอังกฤษเหรอ?
390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
บิอันก้า:
ไอร์แลนด์เหนือ
391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
ฉันคิดว่าพวกเขานับ
เหมือนอังกฤษ สำหรับตอนนี้.
392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
เรารู้ไหมว่าคุณสโต๊คอยู่ที่ไหน?
393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
เราขอสาขาพิเศษได้ไหม
เพื่อตักเขาขึ้นมา?
394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
เขาหนีตั้งแต่.
การลอบสังหารสตอกโฮล์มในปี 2561
395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- น่าเสียดายจังเลย
- แต่ฉันมีทรัพย์สิน
396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเขาได้
397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
มันจะมีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง?
398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
โอ้ ช่างทำปืนทำปืน
ช่างทำปืนขายปืนให้นักฆ่า
399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
มีการเก็งกำไรสูง
400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
อย่างไรก็ตาม มันเป็นโอกาสในการขาย
401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
และพูดตามตรง
เรามีไม่มาก
402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
สวัสดี. สวัสดี.
403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
แจ็กคัล [ในภาษาฝรั่งเศส]:
แกร์ ดู นอร์ ครับ
404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
เบียงก้า.
กรุณารอสักครู่
405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[ถอนหายใจ]
406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[เยาะเย้ย]
407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
มันน่าสมเพชเสมอ
408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
เมื่อชาวเยอรมันมาถาม
สำหรับความเชี่ยวชาญของเรา
409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[หัวเราะคิกคัก]
410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
แม้ว่ามันจะเป็น
น่าอายเล็กน้อย
411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
ถ้าคนทำปืน
กลายเป็นคนอังกฤษ
412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
ใครกันแน่
นี่นอร์แมน สโต๊คใช่ไหม?
413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
สโต๊คออกสตาร์ทแล้ว
ทำปืนกล
414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
สำหรับทหารกึ่งผู้จงรักภักดีกลับมา
ในยุค 80 ในอีสต์เบลฟัสต์
415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
นอร์แมนและแลร์รี่น้องชายของเขา
416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
ฆ่ามากกว่าหนึ่งโหล
พลเรือนคาทอลิกผู้บริสุทธิ์
417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
ในที่สุดแลร์รี่ก็ถูกจับได้
และเข้าคุก
418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
แต่ถูกปล่อยตัว
ภายใต้ข้อตกลงสันติภาพ
419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
เอ่อ ตอนนี้เขาเป็นผู้บังคับบัญชาแล้ว
สำหรับแก๊งค้ายา
420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
ขณะเดียวกันนอร์แมน
ทำให้ฝีมือของเขาสมบูรณ์แบบ
421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
และทำปืนให้ใช้
ในการลอบสังหารที่สตอกโฮล์ม
422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ตามหานอร์แมน สโต๊คเหรอ?
423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
ฉันมีทรัพย์สินในเบลฟัสต์
424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
ชื่อรหัส สแปร์โรว์.
425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
เกี่ยวกับคุณ บิอังก้า
426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
ใช่.
428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[ประกาศเป็นภาษาฝรั่งเศส]
430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[เสียงโทรศัพท์]
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- พอล: เฮ้.
- บิอันก้า: เฮ้...
432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
พอล [ทางโทรศัพท์]:
คุณดูเหมือน
คุณอยู่ที่สนามบินเหรอ?
433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
ใช่ขอโทษ
434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
แต่ตอนเย็นของพ่อแม่ล่ะ?
435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
ดังนั้นฉันถือว่า
คุณไม่มาเหรอ?
436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
บิอันก้า [ถอนหายใจ]:
มันเป็นเรื่องนาทีสุดท้าย
437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[เยาะเย้ย]
คุณรู้ไหมว่าเธอทำงานได้จริงๆ
ถุงเท้าของเธอหมดเทอมนี้
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้สึกแย่กับมัน
439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
คุณสามารถลองได้
บอกเธอด้วยตัวเอง
441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
พอล ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉัน-ฉันเพิ่งไปถึงเบลฟัสต์
442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
และฉัน-ฉันมาสายแล้ว
สำหรับการประชุม
443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
คุณทำได้ไหม?
444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
ตกลง. ดูสิ ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
เพื่อขึ้นเที่ยวบินสุดท้าย เอาล่ะ
446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
ตกลง? ฉันเสียใจ.
447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
เอาละ ลาก่อน
448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
โอเค ลาก่อน
449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[ประกาศเป็นภาษาฝรั่งเศส]
450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]
451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
เมื่อฉันเห็นหมายเลขของคุณ
ฉันเกือบจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
คิดว่าจะได้เห็น
คนสุดท้ายของคุณ
453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
เป็นเวลานานแล้ว
454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
คุณเป็นยังไงบ้าง?
455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
คุณต้องการอะไร
นาดีน?
456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันออกจากมัน
458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
ถ้าแลร์รี่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร
เขาจะฆ่าฉัน
459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
แต่คุณกำลังระมัดระวัง?
คุณจำโปรโตคอลได้ไหม?
460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
ใช่.
ดี.
461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
แล้วไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณกังวล
462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
แลร์รี่ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุยกับน้องชายของเขา นอร์แมนเหรอ?
463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาหายไป
464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
คุณกำลังบอกความจริงกับฉันใช่ไหม
อลิสัน?
465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
ฉันรู้ว่าพี่น้องสนิทกัน
และตอนนี้ฉันต้องไปหานอร์แมน
466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
มันเป็นปัญหาของคุณมาก
468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
เพราะถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ตามหานอร์แมน,
469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
คุณจะกลับเข้าคุก
470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[เยาะเย้ย]
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
ไม่
เด็กๆ?
472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
ไม่.
อาชีพหญิง.
473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
มันเขียนไว้
ทั่วตัวคุณ
474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
ถ้าคุณมีสามีแล้ว
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
คุณจะรู้ว่าผู้ชายมี
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
นี่เป็นความลับเล็กน้อย
ฉันต้องการเข้า
477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
นอร์แมนอยู่ที่ไหน วันนี้.
478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
ฉันไม่สามารถถามแลร์รี่ได้
ออกมาเป็นสีฟ้า
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
เขาจะสงสัย..
480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
ฉันจะต้องทำงานให้ได้
481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว
482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ
คืนนี้.
483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
มันเป็นประเทศเสรี
486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[เป่านกหวีด]
487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
ข้อความเสียง:
นี่คืออลิสัน
ฝากข้อความ
488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[เสียงบี๊บ]
489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
อลิสัน นี่นาดีน
490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
ฉันไม่ได้ยินจากคุณเลย
และฉันผิดหวังมาก
491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
เรียกฉัน.
492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
นาดีน?
493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
โอ้ออฟฟิศเป็นเรื่องตลก
494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[หัวเราะคิกคัก]
495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
ดูสิ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับตอนเย็นของพ่อแม่
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[ถอนหายใจ]
498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]
499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
แจ็กคัล:
อย่าหันหลังกลับ
500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
คุณมาคนเดียวเหรอ?
501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
ใช่ ฉันติดตามคุณแล้ว
คำแนะนำในจดหมาย
502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
ใครคือเป้าหมาย?
503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
อุลเล แดก ชาร์ลส์. ยูดีซี.
504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
คุณสามารถไปหาเขาได้ไหม?
505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
มันจะเสียค่าใช้จ่าย
506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
ฉันพูดถึงราคาคู่มือ
สิบล้านดอลลาร์
507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
คูณมันด้วยสิบ
แล้วบางที
508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
เราสามารถมีได้
การสนทนา
509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[เยาะเย้ย]
510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
นั่นมันแพงมาก
บทสนทนา
511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
ครึ่งหนึ่งของค่าคอมมิชชั่น
ครึ่งหนึ่งเมื่อเสร็จสิ้น
512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
สมเหตุสมผลทั้งหมด
ค่าใช้จ่ายที่จ่าย
513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
คือผมต้องปรึกษา
เพื่อนร่วมงานของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
สวัสดี?
515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
อลิสัน นี่นาดีน
516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
คุณควรจะโทรหาฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา
517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
ฉันต้องการได้ยินจากคุณ
518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
เอ่อ เอาทุกสิ่งที่เรามีมาให้ฉัน
เกี่ยวกับเอ็มมา ลูกสาวของอลิสัน
519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- คัดลอก
- ใช่?
520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
ใช่แล้ว เกี่ยวกับมัน
521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
BND เชื่อว่า--
522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
BND เชื่อมือปืนของเรา
คิดว่าเขาจะเจอแมนเฟรดแล้ว
523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
ที่งาน Fest Und Fest Unternehme
สำนักงานเมื่อคืนก่อน
524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
แต่แมนเฟรดไม่อยู่ที่นั่น
เขาจึงยิงเอลีอัสบุตรชายของเขา
525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
แมนเฟรดอยู่เสมอ
เป้าหมายที่แท้จริง
526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
เอเลียสถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ
เพื่อล่อแมนเฟรดไปโรงพยาบาล
527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
นั่นจะต้องใช้เวลามาก
ของการวางแผนล่วงหน้า
528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
คือการวางแผนทั้งหมดไว้ล่วงหน้า
529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[ถอนหายใจ]
เบลฟัสต์ เป็นยังไง?
530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
บิอันก้า:
ทรัพย์สินของฉันไม่ให้ความร่วมมือ
531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
ฉันคิดว่าเราต้องมีความคิดสร้างสรรค์
ในอันนี้
532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
เธอมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอ็มม่า
นักเรียนคนหนึ่งในลอนดอน
533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
มีส่วนร่วมในหัวรุนแรง
กลุ่มฝ่ายซ้าย
534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
ฉันคิดว่าฉันเห็นได้
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้
535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
เราจะต้อง
ระมัดระวังมาก
536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
เกี่ยวกับการลงโทษ
การดำเนินการประเภทนี้
537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
ผู้ประท้วง [สวดมนต์]:
ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี!
538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- ผู้ประท้วง: เราต้องการอะไร?
- ทั้งหมด: ความจริงเกี่ยวกับเงิน!
539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- ผู้ประท้วง: เราต้องการมันเมื่อไหร่?
- ทั้งหมด: ตอนนี้!
540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
ผู้ประท้วง:
ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี!
541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
ผู้ประท้วง:
แม่น้ำมาที่นี่เพื่อให้ชัดเจน...
542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
ทั้งหมด:
...คุณไม่สามารถซักได้
เงินของคุณที่นี่!
543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
ผู้ประท้วง:
ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี! ยูดีซี!
544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
ในผ้าพันคอสีชมพู
545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
กิลเลสปี:
ฉันต้องรอ.
เพื่อให้เธอแสดงตัว?
546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
ไม่ แค่ไปรับเธอ
547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
สบายดีครับผม.
548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
นางสาว คุณกำลังก่อให้เกิด
สิ่งกีดขวาง
549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
ในทางหลวงสาธารณะ
550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
หากไม่ลุกขึ้นมา
และย้ายตอนนี้
551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
คุณต้องรับผิดชอบในการจับกุม
552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
ทำไมคุณไม่ไป
และทำสิ่งที่มีประโยชน์
553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
เหมือนจับแมวอ้วน...
554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
ฉันไม่ได้ขู่คุณนะคุณหนู
555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
เอาล่ะคุณควร
ลองอยู่ในที่ที่ฉันอยู่...
556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
นั่นเป็นภัยคุกคาม
มันเป็นภัยคุกคามต่อฉัน
557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
ฉันเป็นคนมีเหตุผล
558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
ฉันไม่ขึ้นเสียงของฉัน
ในแบบที่คุณเป็น
559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
ฉันไม่สนใจกฎหมายของคุณ
ฉันไม่สนใจ!
560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
ให้พวกเขาลุกขึ้น ขอบคุณ!
561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! ลูกครึ่ง!
ถนนของใคร?
562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
ทั้งหมด:
ถนนของเรา!
563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
เอ็มม่า:
ถนนของใคร?
564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
ทั้งหมด:
ถนนของเรา!
565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
เอ็มม่า:
ถนนของใคร?
566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
ทั้งหมด:
ถนนของเรา!
567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- ถนนของใคร?
- ทั้งหมด: ถนนของเรา!
568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
คุณประสบปัญหาร้ายแรงมาก
เอ็มม่า.
569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
กิลเลสปี:
คุณกำลังประสบปัญหาร้ายแรงมาก
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
เรามีพยานสี่คน
ใครเห็นคุณ
571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
โยนขวด
ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
เรามีพยานสี่คน
573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
ที่เห็นคุณขว้างขวด
ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
ขวดอะไร?
575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีใครขว้างอะไร
576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
กิลเลสปี:
คุณไม่ได้ถามเลย
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่
577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส.
- ฉันไม่ได้โยนขวดใดๆ
578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
เจ้าหน้าที่จะแพ้แล้ว.
ตาขวาของเธอ
579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
กิลเลสปี:
เธอจะสูญเสียตาขวาของเธอ
เนื่องจากคุณไม่ได้ถาม
580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
แค่หญิงสาวคนหนึ่ง
ทำงานของเธอ
581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร
เอ็มม่า?
582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์ทันที
และฉันต้องการทนายความ
584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
ฉันมีสิทธิ์เป็นทนายความ
585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
คุณสามารถโทรหาแม่ของคุณ
586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
คุณสามารถโทร
แม่ของคุณ
587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]
588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
เชิญทางนี้ครับ.
589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
ออกไปจากฉัน!
590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
เข้าไปในนั้น!
591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?
592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?
นี่มันผิดกฎหมาย!
593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[อ้าปากค้าง]
594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[เป็นภาษาสเปน]
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
อ่า![หัวเราะ]
597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โอ้พระเจ้า
598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[หัวเราะคิกคัก]
599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
จนถึงสัปดาห์หน้า
600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[เยาะเย้ย]
อะไรและคิดถึง Carlito's
วันเกิด ไม่เกิดขึ้น.
601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[พูดภาษาสเปน]
602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]
603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
คุยกับฉัน.
604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
เอียน:
เธอเป็นแบบนี้
เมื่อฉันพบเธอ
605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว
606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[หายใจออกลึก ๆ]
607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
ข้อความเสียง:
ตามโทนเสียง
กรุณาบันทึกข้อความของคุณ
608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
บิอังก้า เรามีเรื่องร้ายแรง
ปัญหากับนักเรียนของคุณ
609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
เกิดอะไรขึ้น?
610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
เธอทรุดตัวลง
พวกเขาคิดว่ามันเป็นปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
พวกเขาทำให้เธอมั่นคงแล้ว
พวกเขาคิดว่าเธอจะทำมันได้
612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ติดตาม
613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
เอ็มม่า. เดี๋ยวก่อนโอเค
614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
คุณจะไม่เป็นไร
615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[สกาล่าและพี่น้องโคแลคนี่'
"ภายใต้มันทั้งหมด" กำลังเล่น]
617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ ♪
618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ ♪
619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ ♪
621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ ♪
622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ ♪
623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ ♪
624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
♪ มึนงงไปหมด ♪
625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ ♪
626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[เสียงสัญญาณแจ้งเตือนของเครื่อง]
627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
เกิดอะไรขึ้น?
628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
เธอถูกจับกุม
629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
ฉันจะทำให้เธอตกใจ
630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
บิอันก้า:
ให้ฉันช่วย.
631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
แพทย์:
กำลังชาร์จ
632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[เครื่องกระตุ้นหัวใจสะอื้น]
633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
ยืนให้ชัดเจน.
634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
ตกตะลึง
635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
♪ สุดท้ายฉันก็ตายไปแล้ว ♪
636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
♪ หลังจากที่ฉันพยายามแล้ว ♪
637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
♪ คุณยังอยู่ข้างใน ♪
638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[สัญญาณเตือนเครื่อง
ยังคงร้องไห้ต่อไป]
639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ ♪
640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ ♪
641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำ ♪
642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
♪ ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณ ♪
643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[เยาะเย้ย]
644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[ของจอร์แดน ราเคอิ
กำลังเล่น "เพื่อนหรือศัตรู"]
645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
♪ ถ้าเป็นเพื่อน
หรือศัตรู ♪
646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
♪ หรืออย่างน้อย
คนที่คุณรู้จัก ♪
647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
♪ หายไปจากดิน
ของทรงกลมนี้ ♪
648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
♪ จากนั้นเท่านั้น
คุณจะรู้ไหม ♪
649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
♪ นั่นเวอร์ชั่นของตัวเอง ♪
650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
♪ จะจางหายไป
และอย่าปรากฏอีกเลย ♪
651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
♪ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณพูด ♪
652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
♪ มันจะเจ็บไหมถ้าเอื้อมมือออกไป
มาที่นี่เพื่อแก้ไข? ♪
653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
♪ หมดเวลาแล้ว
หมดเวลาสำหรับสวรรค์ ♪
654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
♪ ฉันจะแสดงความรักของฉัน
ถึงที่สุด ♪
655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
♪ หมดเวลาสำหรับสวรรค์ ♪